-
1 держите меня семеро!
ДЕРЖИТЕ МЕНЯ СЕМЕРО! разг.you're full of shit! < taboo> / get out of here! / don't make me laugh! / yeah, right! tell me another! смешно of sth funny or unrealisticДиалог двух алкоголиков: - Я скоро получу наследство, и мы с тобой, старик, заживём. - Держите меня семеро! Dialog between two drunks: - As soon as I get my inheritance, you and me, kid - we'll really live it up. - Get out of here!
Дополнение к русско-английским словарям > держите меня семеро!
-
2 держите меня семеро!
1) Colloquial: don't make me laugh!, get out of here!2) Taboo: you're full of shit!Универсальный русско-английский словарь > держите меня семеро!
-
3 don't make me laugh!
1) Общая лексика: не смешите меня!2) Разговорное выражение: держите меня семеро! -
4 you're full of shit!
Табуированная лексика: держите меня семеро! -
5 tenere
1. v.t.chissà perché i francesi comprano il pane e lo tengono sotto braccio — французы, купив батон, почему-то несут его под мышкой
tieni stretta la corda, per favore! — ухватись за (держи) верёвку, пожалуйста!
il rombo degli aerei mi ha tenuto sveglio tutta la notte — из-за гула самолётов я всю ночь не сомкнул глаз
teneva le gambe accavallate — она сидела, заложив ногу за ногу
2) (mantenere) держаться, придерживаться + gen.tenere la rotta — держать курс (на + acc.)
3) (fare) вести; проводить; читать, держатьtenere un concerto — дать (colloq. сыграть) концерт
4) (trattenere)2. v.i.nonostante la crisi, la Borsa tiene — несмотря на кризис, биржа держится
3) (dare importanza) дорожить + strum., считать важным (необходимым) + acc.tengo molto a che tu venga! — я очень хочу, чтобы ты приехал!
tiene più alla forma che alla sostanza — он больше заботится о внешней стороне, чем о существе дела
tengo a dichiarare che... — (я) считаю нужным заявить, что...
3. tenersi v.i.(anche fig.) держаться4.•◆
tenere a bada qd. — не (под)пускать к + dat.è rimasto per tenere compagnia alla zia — он остался, чтобы побыть с тётей (составить компанию тёте)
tieni conto (tieni presente) che saremo in sette — имей в виду, что нас будет семеро
tientelo stretto, il tuo Filippo! — держись за своего Филиппо!
preferisco tenermi il cappotto, grazie! — я предпочитаю не снимать пальто (я, пожалуй, останусь в пальто)
tenere d'occhio — присматривать за + acc. (не спускать глаз с + gen.)
non riuscivo a tener dietro al suo discorso complicato — я не мог уследить за ходом его замысловатых рассуждений
tenere il piede in due staffe — вести двойную игру - и нашим, и вашим
li tiene in pugno ricattandoli — он их шантажирует: они у него в руках
ci tiene in sospeso da un anno — вот уже год, как он держит нас в состоянии неопределённости (colloq. в подвешенном состоянии)
tiene l'anima coi denti — у него еле еле душа в теле (gerg. он доходит)
sa tenere testa ai suoi superiori — он умеет разговаривать с начальством (он умеет постоять за себя, его голыми руками не возьмёшь)
tieni duro, che ce la farai! — не сдавайся, твоё дело правое!
tenere il broncio — сердиться на + acc.
tenersi aggiornato — следить за газетами (за журналами, за литературой по своей специальности)
tieni per te quel che ti ho detto! — никому не рассказывай то, что я тебе сказал
См. также в других словарях:
держите меня семеро — нареч, кол во синонимов: 5 • пышит ноздрями (4) • разозлившийся (64) • хана всем (2) … Словарь синонимов
Держите меня семеро! — ну и ну, вот это да! мне смешно; не смешите меня … Словарь русского арго
Держите меня семеро! — Говорится в шутку при нарочитой демонстрации порыва к какому то действию, например применения силы в отношении кого нибудь … Словарь народной фразеологии
Держите меня семеро (трое) — говорящий делает вид, что он так удивлён, напуган, рассержен и т.п., что его необходимо держать или поддерживать, чтобы он не кинулся на кого л., не упал в обморок … Живая речь. Словарь разговорных выражений
семеро — СЕМЕРО, числ. Много (о людях). Вы бы еще семеро пришли. семеро на одного. См. также: Держите меня семеро!; Мы, грузины, народ горячий; Нос на семерых рос … Словарь русского арго
разозлившийся — прил., кол во синонимов: 64 • взбеленившийся (46) • взбесившийся (94) • вздурившийся … Словарь синонимов
пышит ноздрями — прил., кол во синонимов: 4 • держите меня семеро (5) • раздраконившийся (6) • … Словарь синонимов
хана всем — нареч, кол во синонимов: 2 • держите меня семеро (5) • ща порву (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ща кто-то схватит — нареч, кол во синонимов: 2 • держите меня семеро (5) • ща порву (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ща порву — нареч, кол во синонимов: 3 • держите меня семеро (5) • хана всем (2) • ща кто то схватит … Словарь синонимов